La pronunciación más correcta es aquella cuyas reglas nos han llegado a través de gramáticos antiguos, inscripciones y la evolución histórica de las lenguas romances. Es la forma más científica de leer este idioma.
Sus características básicas son:
- c: como /k/: centum /kentum/, circum /kirkum/
- g: suave como en el español gato: regina /reguina/
- ll: como dos eles: bella /bel-la/
- qu-, gu-: siempre suena la /u/: quantus /kuantus/, qui /kui/, gustatio /gustatio/
- u: como /u/, incluso entre vocales (con valor consonántico de v); también se escribía así: vivo /uiuo/
- ch, ph, th: palabras procedentes del griego, que se leen como c, p, t: Christus /Kristus/, Thais /tais/
- z: como /ds/: zona /dsona/
- x: como /ks/: exercitus /ekserkitus/
- en los diptongos siempre suenan todas la vocales: Caesar /Ka-e-sar/
Las vocales latinas, al ser pronunciadas, pueden ser largas (p.e: ā) o breves (p.e: ă). En el primer caso se alarga la lectura: ănĭmă, fluvĭus. En latín no hay acento gráfico, de manera que no hay palabras agudas, en general, ni sobreesdrújulas: todas las palabras latinas son llanas o esdrújulas: /béne/, /rósae/, /píus/. Cuando las palabras tienen tres o más sílabas se leen según la cantidad (larga o breve) de la penúltima sílaba:
- si esta es larga, la palabra latina es llana: amĭcus /amíkus/
- si esta es breve, la palabra latina es esdrújula: Hannĭbal /Ánibal/, pellicŭla /pel-íkula/
Aquí se impuso durante décadas el latín del Vaticano por influencia de la Iglesia, dado que la Misa se daba en latín. Y era un latín italianizado que usaba "uves" y "ces" donde había que usar "ues" y "kas" (fonéticamente hablando). Ya en la Universidad el profe de latín nos corregía: "Caesar" y no "Cesar", etc.
ResponderEliminarUn saludo.
Así es, Cayetano. Mis profesores de latín, que siempre fueron muy clásicos, se horrorizaban de esta forma de pronunciar el latín...
ResponderEliminarUn saludo.